1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,458 --> 00:00:43,666 Postavy a události v tomto filmu jsou fiktivní a inspirované historií. 4 00:00:49,791 --> 00:00:55,625 Kara Murat, Strážce dobyvatele 5 00:00:57,791 --> 00:01:02,041 Zpátky v dobách když byly aktivní evropské armády... 6 00:01:02,125 --> 00:01:05,666 ...Osmanská říše pod vedením sultána Murada,... 7 00:01:05,750 --> 00:01:09,500 ...otec Sultán Mehmed Dobyvatel... 8 00:01:09,583 --> 00:01:14,333 ...bojoval proti Byzantinci a křižáci... 9 00:01:14,416 --> 00:01:19,958 ...abychom oživili meč Islám a mocná Boží moc. 10 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 -Potřebuješ mě? - Ničíš zábavu. 11 00:03:07,541 --> 00:03:10,083 Šetřete si dech. Budeš to potřebovat. 12 00:03:16,791 --> 00:03:19,166 Tyto katapulty způsobí potíže. 13 00:03:19,333 --> 00:03:21,458 -Drž se! -Kara Murat, počkej! 14 00:05:12,416 --> 00:05:14,208 Jsem na řadě, Kara Murat. 15 00:05:36,583 --> 00:05:37,625 Etheme, počkej! 16 00:07:35,583 --> 00:07:38,958 Komandére Talusi, ustupujeme. Přijďte a zachraňte se! 17 00:08:13,041 --> 00:08:14,750 Přijde-li smrt, mělo by to tak přijít. 18 00:08:17,041 --> 00:08:18,208 Šetři dech, Etheme. 19 00:08:18,875 --> 00:08:22,333 -Promiň, Kara Murat. -Ne, odpustíš mi. 20 00:09:13,958 --> 00:09:16,750 Můj milý sultáne. Vaše vítězství bylo stejně slavné jako ty předchozí. 21 00:09:16,833 --> 00:09:20,250 Své naděje nechali na bojišti stejně jako mrtvá těla. 22 00:09:20,333 --> 00:09:22,125 Vaše vítězství... -Vítězství? 23 00:09:25,458 --> 00:09:28,250 Bylo to velké vítězství islámu. 24 00:09:28,333 --> 00:09:32,791 Nejen, že jsme zastavili národ, ale také zastavil také celou byzantskou armádu. 25 00:09:32,875 --> 00:09:36,791 Vím, kolik lidí zemřelo mým mečem mnohem lépe než vy. 26 00:09:36,875 --> 00:09:39,458 -Uzavřeme mír. -Mír? 27 00:09:40,291 --> 00:09:48,166 Dnes jsme ztratili mnoho našich mužů jméno Boží a naše svaté náboženství islám. 28 00:09:49,291 --> 00:09:52,875 Muži, kteří se ukázali jako hrdinové když je to nutné. 29 00:09:55,916 --> 00:09:59,375 Co jsme dostali na oplátku? 30 00:09:59,458 --> 00:10:03,541 Přinesli jsme naše náboženství islám a mocná Boží moc této zemi. 31 00:10:05,125 --> 00:10:07,333 Byzantincům se nedá věřit, můj milý sultáne. 32 00:10:07,958 --> 00:10:14,333 Bude-li to nutné, budeme bojovat až do svého poslední kapka krve, pro Boha a pro tebe. 33 00:10:16,083 --> 00:10:18,166 Dokončete své přípravy najednou. 34 00:10:18,250 --> 00:10:20,750 Pošlete armádu do údolí Cukur. 35 00:10:21,791 --> 00:10:24,333 -Ale sultáne... -Tak generále... 36 00:10:25,416 --> 00:10:27,416 Pošlete velvyslance do Constantina. 37 00:10:27,958 --> 00:10:29,666 Uzavřeme mír. 38 00:10:31,333 --> 00:10:32,958 Nech mě být. 39 00:10:34,166 --> 00:10:36,875 A řekni to mému synovi Chci ho vidět. 40 00:10:42,750 --> 00:10:43,791 Kara Murat... 41 00:10:56,416 --> 00:10:59,583 Každý ví, jak jsi statečný. 42 00:11:00,041 --> 00:11:03,791 Svými slovy si uděláte více nepřátel než ty se svým mečem. 43 00:11:04,083 --> 00:11:06,375 Ztratil jsi velmi vzácného muže. 44 00:11:08,625 --> 00:11:11,916 Všechny naše hlavy může být obětován pro tebe, sultáne. 45 00:11:12,333 --> 00:11:14,083 Ty máš taky syna, že? 46 00:11:14,666 --> 00:11:18,208 Ano, sultane. Teď je mu 12. 47 00:11:18,291 --> 00:11:20,083 Mladý a odvážný kluk. 48 00:11:20,833 --> 00:11:23,208 Jste loajální muž, Kara Murat. 49 00:11:24,583 --> 00:11:26,583 Jdi za svým synem a svou ženou. 50 00:11:28,250 --> 00:11:31,750 Modlete se, abychom dosáhli míru, abychom tě nepotřebovali. 51 00:11:33,166 --> 00:11:34,833 Už máme války dost. 52 00:11:35,333 --> 00:11:37,500 Pamatuj v pokoji, synové pohřbívají své otce. 53 00:11:38,666 --> 00:11:42,041 Ale ve válce, otcové pohřbívají své syny, Kara Murat. 54 00:12:21,208 --> 00:12:22,250 Můj sultán. 55 00:12:26,000 --> 00:12:27,291 Jedeme do údolí Cukur. 56 00:12:29,083 --> 00:12:31,958 Pokud mě omluvíte, mám otázku. 57 00:12:32,041 --> 00:12:35,208 Proč jedeme do údolí Cukur? -Mehmete! 58 00:12:35,625 --> 00:12:38,166 Konstantin zrazuje i svého krále. 59 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 Udržuje své armády připravené v údolí Cukur. 60 00:12:40,958 --> 00:12:44,041 Pokud nebude mír, bude chtít válku. 61 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Doufejme, že se tak nestane. 62 00:12:46,000 --> 00:12:49,750 Nejlepší způsob, jak zajistit mír je připravit se na válku. 63 00:12:50,125 --> 00:12:53,083 Konstantin a král by chtěl mír. 64 00:12:53,500 --> 00:12:55,333 Bylo prolito příliš mnoho krve. 65 00:12:56,250 --> 00:12:57,958 Ale, můj milý sultáne,... 66 00:12:58,041 --> 00:13:01,375 ...kdyby chtěl válku, proč by chtěl udržet své armády v údolí Cukur? 67 00:13:02,625 --> 00:13:06,666 To údolí je důležitá oblast pro Byzantince. 68 00:13:07,125 --> 00:13:10,000 Pokud někdo vezme životy, to je místo, kde to udělat. 69 00:13:10,083 --> 00:13:13,500 Pokud někdo ušetří životy, to je místo, kde to udělat. 70 00:13:52,625 --> 00:13:54,833 Nechte je tady. 71 00:13:56,208 --> 00:13:57,791 Pojď, tudy. 72 00:13:57,916 --> 00:14:00,250 Spěchat. Potřebuji s sebou dva lidi. 73 00:14:01,000 --> 00:14:03,625 Tamhle. Naskládejte je. 74 00:14:04,166 --> 00:14:06,791 -Pane. -Ano. 75 00:14:06,875 --> 00:14:08,666 Posel z Osmanské říše dorazil. 76 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 Pošlete ho. 77 00:14:21,833 --> 00:14:23,458 Má pro vás zprávu. 78 00:14:34,958 --> 00:14:39,791 Constantine. Útočil jsi mé hranice už nějakou dobu. 79 00:14:39,875 --> 00:14:43,458 Tyto útoky nikdy nebudou úspěšné. 80 00:14:43,541 --> 00:14:48,916 Jsem si vědom toho, že vystoupíš trůn po vítězství nad námi. 81 00:14:49,000 --> 00:14:53,125 Stále můžete dosáhnout tohoto cíle pokud s námi uzavřete mír. 82 00:14:53,208 --> 00:14:59,500 Ujišťuji vás, vítězství vyhrané bez něj boj uspokojí váš lid. 83 00:15:00,000 --> 00:15:05,333 Vím, že tuto nabídku zhodnotíte s rozumem. 84 00:15:05,416 --> 00:15:10,333 Myslím, že můžeme žít v míru bez ztráty dalších životů. 85 00:15:30,333 --> 00:15:31,583 Můj otec je tady! 86 00:16:03,208 --> 00:16:05,833 -Vítejte. Vítejte. -Ahoj. 87 00:16:06,041 --> 00:16:07,458 Díky bohu, že jsme zase spolu. -Moc jsi nám chyběl. 88 00:16:08,125 --> 00:16:09,750 Vyrostl jsi! 89 00:16:11,625 --> 00:16:13,041 Táta! 90 00:16:13,666 --> 00:16:14,666 Dovolte mi políbit ti ruku, matko. 91 00:16:14,750 --> 00:16:16,000 Můj syn tak vyrostl! 92 00:16:16,083 --> 00:16:18,916 Chytili jsme králíka, když jsi byl pryč. Bylo to obrovské. 93 00:16:19,000 --> 00:16:20,791 Chceš říct, že to bylo tak velké jako ty! 94 00:16:22,291 --> 00:16:23,750 Můj otec je tady! 95 00:16:23,833 --> 00:16:25,208 Dobře, dobře. 96 00:16:31,083 --> 00:16:32,541 Vítejte. 97 00:16:32,625 --> 00:16:34,458 Ahoj, má drahá Nur. 98 00:17:00,666 --> 00:17:03,458 Je mi to líto, matko. Ethem... 99 00:17:03,541 --> 00:17:06,458 Řekni mi jen jednu věc: 100 00:17:07,875 --> 00:17:09,958 Zemřel s mečem? 101 00:17:10,708 --> 00:17:13,791 Nebo udělal jeden z těch zlých katapultů vzít mu život? 102 00:17:17,208 --> 00:17:21,500 Zemřel s mečem. Velmi jako hrdina. 103 00:17:24,458 --> 00:17:27,958 Ethem byl jako jeho otec. 104 00:17:29,625 --> 00:17:31,666 Sdílel stejný osud. 105 00:17:33,541 --> 00:17:36,041 Všichni moji synové jsou mrtví. 106 00:17:39,583 --> 00:17:42,416 Chraňte svůj, Kara Murat. 107 00:17:45,250 --> 00:17:47,416 Važ si svého času s ním. 108 00:18:21,833 --> 00:18:25,041 Udělal jsem tvého manžela velitel byzantské armády. 109 00:18:25,125 --> 00:18:28,125 Dal jsem mu ty nejlepší vojáky a munice. 110 00:18:28,333 --> 00:18:33,250 A ztratil všechno jednomu válečníkovi a několika banditům. 111 00:18:37,166 --> 00:18:39,416 Bojoval statečně. 112 00:18:39,500 --> 00:18:41,416 Nestojím o statečnost. 113 00:18:42,250 --> 00:18:46,208 Jediné, na čem mi záleží, je vítězství. A nemohl to poskytnout. 114 00:18:52,250 --> 00:18:55,625 Obávám se, že jsi ho unavila, drahá sestro. 115 00:18:56,666 --> 00:18:57,708 Žárlíš, bratře? 116 00:18:59,500 --> 00:19:00,833 Žárlivý? 117 00:19:02,583 --> 00:19:04,750 Je to skutečný muž. 118 00:19:05,083 --> 00:19:09,208 Nejsilnější a nejuznávanější voják Byzantské říše. 119 00:19:09,458 --> 00:19:12,916 Jestli mě zklame ještě jednou,... 120 00:19:13,166 --> 00:19:15,583 ...najdu si nového velitele. 121 00:19:15,666 --> 00:19:19,375 A najdete se nového manžela. 122 00:19:49,666 --> 00:19:51,375 Ale nevypadáš šťastně. 123 00:19:51,708 --> 00:19:53,750 Nejsi rád, že mě vidíš? 124 00:19:55,625 --> 00:19:56,875 Samozřejmě mě těší. 125 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Promiňte, byl jsem ztracen v myšlenkách. 126 00:20:00,000 --> 00:20:01,291 Jsi zraněný. 127 00:20:02,375 --> 00:20:04,250 Ne, nejsem zraněný. 128 00:20:05,041 --> 00:20:07,333 Bojoval jsem s mužem, se kterým jsem bojoval předtím. 129 00:20:08,625 --> 00:20:12,458 Bylo to před lety. já tomu nerozumím jak je tak silný jako já. 130 00:20:15,791 --> 00:20:17,083 Kara Murat. 131 00:20:18,250 --> 00:20:20,416 Jeho pověst ho tedy předchází. 132 00:20:35,208 --> 00:20:37,625 Nechápu jak nájezdník hlídání osmanských hranic... 133 00:20:37,708 --> 00:20:39,541 ...s tím mohl dobře bojovat. 134 00:20:40,291 --> 00:20:43,500 Ale žádný jiný válečník to nemohl mít pověst stejně vznešená jako ta vaše. 135 00:20:43,916 --> 00:20:46,083 Moje šlechta pochází z princezna, kterou jsem si vzal. 136 00:20:46,833 --> 00:20:49,750 Talus! Můj otec brzy zemře. 137 00:20:50,333 --> 00:20:53,291 Pokud dosáhnete velkého vítězství,... 138 00:20:53,375 --> 00:20:57,416 ...lidé tě uvidí hoden trůnu, ne můj bratr. 139 00:20:58,625 --> 00:21:03,583 Bojuje za své náboženství a sultán. Je mu oddaný. 140 00:21:04,250 --> 00:21:08,125 Je těžké zabít horlivého válečníka. A on jen sílí. 141 00:21:08,208 --> 00:21:12,666 O trůn se nestará jako my. Bojuje za své přesvědčení. 142 00:22:39,875 --> 00:22:42,583 Páni! Jsi teď mnohem silnější než já. 143 00:22:42,666 --> 00:22:44,500 Už můžu použít luk a šípy, ne? 144 00:22:46,041 --> 00:22:47,333 Zeptejme se tvé matky. 145 00:22:47,416 --> 00:22:50,541 Ale právě jsem tě porazil. Jsem dost silný. 146 00:22:57,833 --> 00:22:59,666 Roste tak rychle, chlapče. 147 00:23:03,833 --> 00:23:05,625 Nepůjdeš do postele, drahý Murate? 148 00:23:08,708 --> 00:23:10,875 Jdeš spát. Přijdu později. 149 00:23:11,500 --> 00:23:13,041 Nejprve se rozhlédnu kolem sebe. 150 00:23:15,916 --> 00:23:17,500 Constantine... 151 00:23:20,208 --> 00:23:23,541 Vítejte, Orhan Celebi. 152 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Jaká byla vaše cesta? Bylo to dobré? 153 00:23:26,916 --> 00:23:28,166 "Bylo to dobré?" 154 00:23:28,833 --> 00:23:31,500 Poznáte to, když opustíte sultána Murada a přichází sem,... 155 00:23:31,708 --> 00:23:35,166 ...podepsal jsem svůj rozsudek smrti, právo? 156 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Takže, jaký je důvod této návštěvy? 157 00:23:39,833 --> 00:23:42,041 Jaký je smysl tohoto míru, Constantine? 158 00:23:43,458 --> 00:23:45,958 Můj bratr je slabý a nemocný. 159 00:23:47,708 --> 00:23:51,208 Všichni mluví o Návrat Sehzade Mehmeta na trůn. 160 00:23:52,666 --> 00:23:55,333 Teď není čas ustupovat. Je čas ho dokončit. 161 00:23:56,500 --> 00:24:00,875 Pokud místo toho nastoupím na trůn ho, budeš mít dobrého přítele. 162 00:24:03,583 --> 00:24:10,250 Tvůj bratr není tak slabý jako ty přemýšlej, Orhan Celebi netrpělivý. 163 00:24:10,583 --> 00:24:13,291 Dnes mi dokonce poslal mírového vyslance. 164 00:24:14,083 --> 00:24:15,791 Chce se dohodnout. 165 00:24:17,083 --> 00:24:20,583 A řekl jsem mu to Potřeboval jsem nějaký čas na rozmyšlenou. 166 00:24:21,250 --> 00:24:25,916 Taky jsem slyšel, že se stěhuje jeho armády do údolí Cukur. 167 00:24:27,833 --> 00:24:31,166 Osman si myslí, že uzavřu mír. 168 00:24:32,041 --> 00:24:35,291 Prokázal jsi mi svou loajalitu, Orhan Celebi. 169 00:24:36,166 --> 00:24:40,375 Chápu riziko, které jsi podstoupil tím, že sem přijdete. 170 00:24:41,291 --> 00:24:44,666 Ale nebojte se. -Mehmet je tak naivní. 171 00:24:46,250 --> 00:24:48,500 Ani janičáři ​​mu nevěří. 172 00:24:49,041 --> 00:24:54,041 Když zaútočíme teď, na lidi bude mě chtít vidět na trůnu. 173 00:24:58,458 --> 00:25:01,625 Jsi muž plný jedu, Orhan Celebi. 174 00:25:01,833 --> 00:25:04,791 Možná proto tě mám rád. 175 00:25:10,333 --> 00:25:14,916 Ale nikdy nezapomínejte, kdo jsou vaši přátelé. 176 00:25:17,583 --> 00:25:19,875 Když se stanu sultánem,... 177 00:25:20,458 --> 00:25:25,791 ...nikdy nezapomenu na tvou pohostinnost, milý Konstantine. 178 00:26:54,458 --> 00:26:55,791 Co se děje, Talusi? 179 00:26:56,416 --> 00:26:57,500 Nic. 180 00:26:58,375 --> 00:26:59,500 Nic se neděje. 181 00:27:02,041 --> 00:27:03,541 Potřebuješ odpočinek, můj milý Talusi. 182 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Musíš být silný. 183 00:27:33,250 --> 00:27:34,458 Nejsi ještě unavený? 184 00:27:47,000 --> 00:27:50,666 během bitvy, Konfrontoval jsem muže, který zabil Ethema. 185 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 Ale nedokázal jsem ho porazit. 186 00:27:55,333 --> 00:27:57,708 Před lety jsem s ním bojoval. 187 00:27:58,458 --> 00:28:00,000 Myslel jsem, že tam zemřel. 188 00:28:00,375 --> 00:28:02,375 Podívej, Murate. Bitva skončila. 189 00:28:02,958 --> 00:28:05,541 Sultán prohlásil 10 let míru. 190 00:28:05,625 --> 00:28:07,500 Proč jsi pořád smutný? 191 00:28:08,166 --> 00:28:11,208 Bojím se míru. Stejně tak moji muži. 192 00:28:11,958 --> 00:28:15,666 Vědí, že sultán je slabý. To v nich vyvolává úzkost. 193 00:28:16,291 --> 00:28:20,791 Přesto, dokud nebude klid narušen, nejsi válečník, ale manžel. 194 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 Soustřeď se teď na svou ženu. 195 00:28:23,000 --> 00:28:24,791 Přijde čas, kdy musíte znovu čelit svým nepřátelům. 196 00:28:29,958 --> 00:28:31,166 Pojď. 197 00:29:29,833 --> 00:29:34,083 Nemoc sultána Murada bylo čím dál horší. 198 00:29:34,291 --> 00:29:39,625 Jeho syn, který se chystal změnit běh dějin byl kvůli tomu rozrušený. 199 00:29:39,833 --> 00:29:41,541 Ale nedokázal dát najevo své city. 200 00:29:42,083 --> 00:29:46,958 zeptal se ho sultán Murad dobýt Konstantinopol... 201 00:29:47,041 --> 00:29:51,041 ...a zbavit se zrádců v rámci říše. 202 00:29:51,166 --> 00:29:55,000 Mehmet, který by brzy návrat na trůn,... 203 00:29:55,083 --> 00:30:00,208 ...toho si byl dobře vědom jeho nepřátelé by z toho měli radost. 204 00:30:00,333 --> 00:30:03,625 Ale už nebyl malým dědicem který opustil trůn. 205 00:30:03,708 --> 00:30:08,041 Teď byl tím velkým velitelem o kterém mluvil prorok Mohamed. 206 00:30:08,208 --> 00:30:11,958 Mehmet je následníkem trůnu. 207 00:30:24,333 --> 00:30:28,750 Jeho posláním je dobýt Konstantinopol. 208 00:30:37,583 --> 00:30:40,958 Jediné, co mám, je tento prsten. 209 00:30:47,000 --> 00:30:48,333 Prodejte to. 210 00:30:50,208 --> 00:30:54,333 S penězi si někoho najměte číst Korán u mé postele. 211 00:36:01,625 --> 00:36:04,916 Sestoupil na něj temný stín nyní Byzantská říše. 212 00:36:06,791 --> 00:36:11,416 -Ať žije sultán! -Ať žije sultán! 213 00:36:11,500 --> 00:36:15,916 -Ať žije sultán! -Ať žije sultán! 214 00:36:16,000 --> 00:36:20,583 -Ať žije sultán! -Ať žije sultán! 215 00:36:21,375 --> 00:36:31,208 Bůh! Hlavy jsou holé, hrudníky jsou štíty. Oči vidí krev, srdce jsou dokořán. 216 00:36:32,583 --> 00:36:37,541 Na tomto místě usekneme mnoho hlav. Nikdo se neptá proč, tím to končí. 217 00:36:37,625 --> 00:36:41,458 Naše udatnost a naše meče dej nepříteli peklo. 218 00:36:41,916 --> 00:36:45,041 Naše oddanost Pánu, sultán to dobře ví. 219 00:36:45,125 --> 00:36:49,708 Pozdrav jeho éře! -Bůh je velký! 220 00:38:04,500 --> 00:38:07,083 Sultán dal trůn svému synovi. 221 00:38:08,500 --> 00:38:09,708 Dobře, dobře. 222 00:38:09,791 --> 00:38:11,500 Mehmet je mladý a slabý. 223 00:38:12,291 --> 00:38:15,041 Generálové a janičáři mají obavy. 224 00:38:15,833 --> 00:38:17,666 Nyní je čas zaútočit. 225 00:38:18,250 --> 00:38:19,500 Teď? 226 00:38:19,583 --> 00:38:21,750 Přímo uprostřed zábavy? 227 00:38:22,250 --> 00:38:25,875 Pojď. I pomyšlení na to mě přivádí k šílenství. 228 00:38:25,958 --> 00:38:29,041 Říkám ti. Nemáme čas ztrácet čas. 229 00:38:29,750 --> 00:38:32,041 Měli bychom zaútočit než se Mehmet stane příliš silným. 230 00:38:32,125 --> 00:38:36,125 Dobře, ale uzavřu mír se sultánem. 231 00:38:37,458 --> 00:38:40,416 Nikdo od vás nečeká, že dodržíte svůj slib. 232 00:38:41,166 --> 00:38:42,583 Oh, děláš mě smutným. 233 00:38:42,666 --> 00:38:46,791 Takže říkáš že nejsem muž, který drží slovo? 234 00:38:46,875 --> 00:38:53,708 Nespojili jste se se mnou také? 235 00:38:54,125 --> 00:39:00,291 Já ano, ale tenhle tvůj tón je tak zlý a hrubý. 236 00:39:00,500 --> 00:39:04,583 Váš tón by měl být jedna z byzantských slušností,... 237 00:39:05,166 --> 00:39:07,416 ...milý Orhan Celebi. 238 00:39:07,708 --> 00:39:09,458 Takže, co navrhujete? 239 00:39:10,208 --> 00:39:11,666 Řekněme, náš přítel... 240 00:39:11,750 --> 00:39:15,500 ...například uherský král vyhlásil Mehmetovi válku. 241 00:39:15,583 --> 00:39:19,041 Zatímco oni bojují a den ode dne slábnout... 242 00:39:19,125 --> 00:39:21,333 ...a jsme silnější... 243 00:39:21,500 --> 00:39:26,625 ...co jiného můžu dělat, než se dívat, jako muž míru? 244 00:39:27,500 --> 00:39:31,375 Král Ladislav a křižáci půjdou bojovat? 245 00:39:32,958 --> 00:39:36,583 Každý má svou cenu, milý Orhane Celebi. 246 00:39:37,708 --> 00:39:39,000 Dokonce i vy. 247 00:39:42,166 --> 00:39:44,416 Záludné byzantské hry. 248 00:39:45,166 --> 00:39:49,916 Mehmet upadne z milosti a... 249 00:39:51,125 --> 00:39:55,166 ...najdeš dobrého, vděčného přítele na trůnu,... 250 00:39:57,416 --> 00:39:59,333 ...milý Constantine. 251 00:40:11,333 --> 00:40:16,541 -Ještě jsi ho nenašel. -Co? co jsi říkal? 252 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Není připravený. 253 00:40:19,541 --> 00:40:20,916 kdo jsi? 254 00:40:23,333 --> 00:40:30,291 Jsem jediný, kdo může zajistit své vítězství. 255 00:40:32,500 --> 00:40:36,125 Váš osud byl napsán. 256 00:40:37,916 --> 00:40:40,583 Povstane nový sultán. 257 00:40:42,000 --> 00:40:44,583 Budou svedeny velké bitvy. 258 00:40:45,208 --> 00:40:49,875 Pokud žije, dobyje Konstantinopol. 259 00:40:50,458 --> 00:40:52,458 Bude se mu říkat „Dobyvatel“. 260 00:40:53,583 --> 00:40:58,083 Před tím ho musíte zabít. 261 00:40:58,541 --> 00:41:02,041 Začněte s jeho společníky. -Kara Murat. 262 00:41:02,125 --> 00:41:04,541 Zabijte ho jako první. 263 00:41:04,625 --> 00:41:08,375 Pak ten, kdo je "Dobyvatel". 264 00:41:09,000 --> 00:41:12,833 Pokud zemře, Velká říše padne. 265 00:41:13,416 --> 00:41:16,958 Pokud žije, bude to naše peklo. 266 00:41:17,708 --> 00:41:22,875 Osud toho dítěte nemůže být jiný. 267 00:41:23,375 --> 00:41:28,333 A vaším osudem je zabít je. 268 00:41:47,666 --> 00:41:50,333 Sultán Murad abdikoval. 269 00:41:52,083 --> 00:41:54,416 Mehmet nastoupil na trůn. 270 00:41:55,875 --> 00:41:59,166 Sultán Murad abdikoval. 271 00:42:00,125 --> 00:42:02,750 Mehmet nastoupil na trůn. 272 00:42:02,916 --> 00:42:04,333 To způsobí problém. 273 00:44:38,833 --> 00:44:41,250 Pojď! Pojď! Pojď! Pusťte ho! 274 00:44:47,666 --> 00:44:52,791 Hraješ tak nebezpečnou hru spojením sil s Orhanem Celebim. 275 00:44:55,916 --> 00:45:00,000 Není to o nic nebezpečnější než hra... 276 00:45:00,083 --> 00:45:03,208 ...váš manžel hraje s těmi barbary. 277 00:45:05,000 --> 00:45:06,583 nevěřím mu. 278 00:45:07,750 --> 00:45:12,208 Samozřejmě, že ne. Taky mu nevěřím. 279 00:45:13,583 --> 00:45:15,041 Ale nebojte se. 280 00:45:16,500 --> 00:45:20,833 Mám plány s naším osmanským přítelem. 281 00:45:46,583 --> 00:45:49,416 Mám plány i s tvým manželem. 282 00:48:09,750 --> 00:48:11,041 Mehmet je slabý. 283 00:48:12,041 --> 00:48:13,625 Byzantinci zaútočí. 284 00:48:14,958 --> 00:48:17,041 Měli bychom být na straně Orhana Celebiho. 285 00:48:18,125 --> 00:48:21,208 Jen on má moc dát říši dohromady. 286 00:48:21,458 --> 00:48:23,500 Orhan Celebi je byzantská loutka. 287 00:48:23,583 --> 00:48:25,375 Chcete spolupracovat s nepřítelem? 288 00:48:25,458 --> 00:48:27,875 Nikdy nebudu spolupracovat s Byzantinci. 289 00:48:30,083 --> 00:48:32,291 Orhan Celebi je však silný muž. 290 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 Mohl je ukáznit. 291 00:48:36,916 --> 00:48:38,458 Generálové ho také podporují. 292 00:48:45,000 --> 00:48:47,125 Rasit, kůň před tvým domem, čí to je? 293 00:48:49,833 --> 00:48:50,833 To je moje. 294 00:48:51,541 --> 00:48:54,041 Tak jdi a nakrm to. 295 00:48:54,125 --> 00:48:56,500 budete potřebovat svou sílu a věrnost brzy. 296 00:49:08,750 --> 00:49:14,791 Máte pozemek na stavbu domů a žít ve svobodě? 297 00:49:14,875 --> 00:49:16,166 Ano, děláme. 298 00:49:16,875 --> 00:49:19,916 -Kdo ti dal tu zemi? -Náš sultán ano. 299 00:49:20,541 --> 00:49:22,875 A nejsme my čestní válečníci? 300 00:49:22,958 --> 00:49:24,625 Ano, jsme! 301 00:49:26,416 --> 00:49:29,166 Takže nejdeme ctít našeho sultána? 302 00:49:30,041 --> 00:49:32,375 Nebudeme mu loajální? když nás potřebuje? 303 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 Jsme! 304 00:49:34,375 --> 00:49:37,333 Samozřejmě, že jsme! Co nás dělá silnými? 305 00:49:37,416 --> 00:49:41,125 Naše srdce, tělo a čest udělej nás silnými! 306 00:49:41,208 --> 00:49:42,458 Co nás dělá silnými? 307 00:49:42,541 --> 00:49:46,333 Naše srdce, tělo a čest udělej nás silnými! 308 00:50:06,958 --> 00:50:10,791 Měl bys opustit práci zabíjení zajatci katům, Talusi. 309 00:50:11,750 --> 00:50:14,625 Boj o svůj život dělá člověka silným. 310 00:50:15,208 --> 00:50:17,208 Takže je to dobré cvičení. 311 00:50:19,166 --> 00:50:20,916 myslíš, nebojíš se smrti? 312 00:50:22,625 --> 00:50:23,958 Smrt si nás nakonec najde. 313 00:50:25,125 --> 00:50:28,541 Preferuji, aby si tě smrt našla zatímco o mě bojuješ. 314 00:50:31,166 --> 00:50:32,666 Slyšel jsem, že sultán abdikoval. 315 00:50:34,125 --> 00:50:35,500 Slyšel jsi dobře. 316 00:50:36,000 --> 00:50:39,541 -Jsem připraven bojovat. -Teď ne, Talusi, teď ne. 317 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Poslal jsem posla ke králi Ladislavovi. 318 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Takže budeš mít někoho jiného bojovat naši bitvu? 319 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 Kde je v tom čest? 320 00:50:47,666 --> 00:50:50,166 Nebojte se. I tvůj čas přijde. 321 00:50:50,958 --> 00:50:53,916 Nyní pošlete výběrčí daní do oblasti. 322 00:50:54,500 --> 00:50:58,666 Pro splnění požadavků našeho Maďarský přítel a křižáci,... 323 00:50:59,083 --> 00:51:01,166 ...musíme vybírat daně. 324 00:51:02,083 --> 00:51:04,458 Pošlete někoho jiného, ​​aby to vyzvedl. 325 00:51:05,041 --> 00:51:07,833 Mohu vést armádu, mohu bojovat. 326 00:51:07,916 --> 00:51:11,750 Patříš mně. Budete se řídit mými rozkazy. 327 00:51:11,833 --> 00:51:19,333 Jestli to neuděláš, Talusi, pohřbím tě v té díře spolu s vašimi barbary. 328 00:51:58,916 --> 00:52:00,666 Měl bys tu práci opustit ke sluhům. 329 00:52:04,208 --> 00:52:06,833 Měl bych jim pořezat ruce protože se tě dotýkají. 330 00:52:09,791 --> 00:52:12,375 Co? Žárlíš? 331 00:52:12,833 --> 00:52:14,166 Ne, nejsem. 332 00:52:14,791 --> 00:52:17,458 Jsem naštvaná. -Rozzlobený? 333 00:52:18,250 --> 00:52:22,083 Venku probíhá válka... 334 00:52:22,166 --> 00:52:25,458 ...ale nejlepší velitel zemí není plně obrněný a na koni. 335 00:52:25,791 --> 00:52:28,083 Myslíš, že jsem s tím spokojený? 336 00:52:29,541 --> 00:52:32,291 Nedovolte, aby vás Constantine ponížil. 337 00:52:32,375 --> 00:52:35,250 Této zemi by měl vládnout voják jako můj manžel. 338 00:52:35,333 --> 00:52:36,916 To je to, co lidé chtějí. 339 00:52:37,000 --> 00:52:39,708 -Co očekáváš, že udělám? -Jdi a zabij Karu Murat. 340 00:52:41,333 --> 00:52:44,000 Jeho smrt bude vaším vítězstvím. 341 00:52:52,916 --> 00:52:54,458 Učíš se rychleji než tvůj otec. 342 00:52:55,250 --> 00:53:00,125 Zvedněte se! Zvedněte se! 343 00:53:00,583 --> 00:53:01,875 Počkejte tady. 344 00:53:10,833 --> 00:53:14,458 co tady děláš? -Jsme tady, abychom vybrali naše daně. 345 00:53:14,541 --> 00:53:17,166 Odkdy Byzantinci vybírat daně v této zemi? 346 00:53:17,791 --> 00:53:20,583 Každý, kdo žije v této zemi je povinen platit daně. 347 00:53:21,000 --> 00:53:23,958 Rozkazy vašeho pána jsou pro nás bezvýznamné. 348 00:53:27,541 --> 00:53:29,625 Vyhrožovat nám by byla chyba. 349 00:53:30,166 --> 00:53:33,541 Pokud nezaplatíte, celá armáda Velitel Talus na vás zaútočí. 350 00:53:33,791 --> 00:53:36,166 -SZO? -Velitel Talus. 351 00:53:40,125 --> 00:53:42,041 -Kde je? -V Morea. 352 00:53:42,541 --> 00:53:43,916 Jdi hned. 353 00:53:47,458 --> 00:53:48,875 Za tuto urážku zaplatíte! 354 00:53:50,875 --> 00:53:52,583 Všichni Turci zaplatí! 355 00:53:52,791 --> 00:53:54,833 Budete platit se svými ženami! Vaše děti! 356 00:53:55,708 --> 00:53:58,250 Když dostane příležitost, měli byste toho využít. 357 00:53:58,375 --> 00:54:00,833 Zvlášť když ta příležitost dává Turek. 358 00:54:04,916 --> 00:54:06,666 Útok! 359 00:55:01,708 --> 00:55:04,791 Urazil jsi mě a můj lid příchodem do našich zemí. 360 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 Požádal jsi o peníze že sis to nezasloužil. 361 00:55:07,083 --> 00:55:08,500 Řekněte svému veliteli Talusovi: 362 00:55:08,750 --> 00:55:10,958 Nedostane nic ale meč Kary Muratové. 363 00:55:11,375 --> 00:55:12,875 A brzy to dostane. 364 00:55:16,000 --> 00:55:17,333 Teď se ztrať! 365 00:55:24,250 --> 00:55:25,750 Nikdy se nevracej! 366 00:55:25,958 --> 00:55:27,791 Dejte peníze tomu, komu patří. 367 00:55:30,875 --> 00:55:32,458 Poslal muže pryč. 368 00:55:36,041 --> 00:55:38,083 Byzantinci vybírají peníze v přípravě na válku. 369 00:55:38,166 --> 00:55:39,750 Měli bychom být připraveni také. 370 00:55:39,833 --> 00:55:44,208 Místo toho, aby se vzdal nepříteli, poctíme sami sebe v bitvě. 371 00:55:44,291 --> 00:55:46,791 Místo placení daní být otroky,... 372 00:55:46,875 --> 00:55:49,541 ...budeme bojovat za svobodu našich manželek a dětí. 373 00:55:49,625 --> 00:55:52,458 A zemřeme na bitevním poli jako svobodní muži! 374 00:55:52,541 --> 00:55:53,833 Jo! 375 00:55:58,916 --> 00:56:02,416 Zlý Konstantin dal své plány do pohybu. 376 00:56:02,500 --> 00:56:03,958 Generálové Osmanské říše... 377 00:56:04,041 --> 00:56:09,458 ...věděl, že mírová dohoda byl ve skutečnosti zrádný plán. 378 00:56:09,541 --> 00:56:15,708 Takže udržovali armádu připravenou na válku a neopustili údolí Cukur. 379 00:56:15,791 --> 00:56:20,833 Zlý Konstantin poslal dopis mladému sultánovi, plnému lží. 380 00:56:20,916 --> 00:56:25,125 Constantine doufal, že podplatí uherského krále a jeho vojska. 381 00:56:25,208 --> 00:56:28,625 Takže, mladý sultán prohrál by bitvu. 382 00:56:28,708 --> 00:56:33,416 A sultán věděl byl na pokraji té bitvy. 383 00:56:33,500 --> 00:56:35,583 Osmanská armáda a nájezdníci... 384 00:56:35,666 --> 00:56:40,750 ...začaly přípravy zadržet Ladislavovu armádu. 385 00:56:54,458 --> 00:56:56,416 „Můj drahý spojenče. 386 00:56:56,500 --> 00:57:01,083 Za prvé, jsme hluboce zarmouceni náhlou nemocí tvého otce. 387 00:57:01,166 --> 00:57:03,791 A váš nástup na trůn se stalo v takovém spěchu. 388 00:57:03,875 --> 00:57:07,583 Rád bych byl přítomen na vašem obřadu. 389 00:57:07,666 --> 00:57:12,375 Píšu tento dopis předložit velmi důležitou věc. 390 00:57:12,458 --> 00:57:16,333 jak víte, jsme v procesu mírového urovnání. 391 00:57:16,416 --> 00:57:21,791 A prohráli jsme bitvu proti vám. Moje armády jsou slabé. 392 00:57:21,875 --> 00:57:27,708 Slyšel jsem, že uherský král Ladislav plánuje na vás zaútočit. 393 00:57:27,791 --> 00:57:31,666 Věřím, že útok přijde za méně než jeden den. 394 00:57:31,750 --> 00:57:35,125 S cílem posílit přátelství mezi námi... 395 00:57:35,208 --> 00:57:38,583 ...chtěl jsem sdělit novinky ihned. 396 00:57:38,666 --> 00:57:47,041 Nezapomeňte, že Ladislas nikdy prohrál bitvu. Ví, jak bojovat." 397 00:57:55,375 --> 00:57:57,958 Pak Kara Murat sáhl po meči a všechny je zabil. 398 00:57:58,041 --> 00:58:00,791 Výběrčí daní utekl. -Koho jsi to řekl? 399 00:58:01,958 --> 00:58:03,625 jak se jmenoval? 400 00:58:03,708 --> 00:58:06,666 -Kara Murat... -Kde jsi o něm slyšel? 401 00:58:06,750 --> 00:58:10,000 kde je? -Na den cesty odtud. 402 00:58:12,583 --> 00:58:14,416 Sbalte se, vyrážíme. 403 00:58:14,500 --> 00:58:16,833 -Dobře, dobře. -Pojď, jdeme. 404 00:58:19,875 --> 00:58:21,166 Jdeme. Pojď. 405 00:58:21,458 --> 00:58:27,250 Doufám, že váš král Ladislav neprojevuje žádné slitování mému zlodějskému synovci. 406 00:58:27,333 --> 00:58:32,833 A doufám, že vaši špióni neprojeví žádné slitování na banditu jménem Kara Murat. 407 00:58:34,291 --> 00:58:39,375 Neboj se. Nebudeme si dělat starosti Kara Murat po této bitvě. 408 00:58:45,916 --> 00:58:50,166 Budete se starat o vesnici a tvá matka, dokud se nevrátím. 409 00:58:50,250 --> 00:58:51,958 Dobře, tati. 410 00:59:00,958 --> 00:59:02,208 Líbilo se ti to? 411 00:59:02,291 --> 00:59:05,916 S těmi chytím většího králíka než se vrátíš. 412 00:59:08,625 --> 00:59:11,666 Pamatujte na má slova. Postarej se o svou matku. 413 00:59:12,416 --> 00:59:14,750 -Táta. -Ano, synu? 414 00:59:14,833 --> 00:59:17,000 Vrátíš se, že? 415 00:59:25,500 --> 00:59:28,708 Budu, můj synu. slibuji. 416 00:59:39,958 --> 00:59:41,541 Sbohem. 417 00:59:41,625 --> 00:59:43,333 Sbohem, můj drahý Murate. 418 00:59:51,500 --> 00:59:54,416 Mějte to blízko svého srdce dokud se nevrátím. 419 00:59:58,250 --> 01:00:01,916 Bude mi kolem krku dokud mé srdce bije. 420 01:00:16,625 --> 01:00:20,041 Kara Murat, Bůh ti dá rychlost. 421 01:01:16,833 --> 01:01:21,291 Jako sultán této říše, tato země... 422 01:01:21,375 --> 01:01:25,666 Jako velitel této armády, tito hrdinové... 423 01:01:25,750 --> 01:01:30,583 Jsem tady ve jménu islámu, ve jménu této země jako mudžáhid. 424 01:01:33,958 --> 01:01:39,958 Bůh! Kdo poslal svatou knihu, udělal mraky se táhnou, porazily armády,... 425 01:01:40,041 --> 01:01:44,416 ...a udělal spravedlnost. -Bůh je velký! 426 01:01:44,500 --> 01:01:50,291 Porazte tyto armády svou spravedlností. Buďte s námi na naší cestě. 427 01:01:50,375 --> 01:01:53,375 Amen. -Amen. 428 01:06:44,708 --> 01:06:45,791 Vidět? kdo jsou oni? 429 01:06:45,875 --> 01:06:47,333 Běh! Přichází kavalérie. 430 01:06:51,791 --> 01:06:53,958 odkud se vzali? 431 01:06:54,041 --> 01:06:55,500 kdo jsou oni? 432 01:06:55,583 --> 01:06:58,208 Muži tu nejsou! Bože, pomoz nám! 433 01:06:58,291 --> 01:07:01,833 co tady dělají? co chtějí? 434 01:07:01,916 --> 01:07:05,500 -Kam jde? -Je stará! co to děláš? 435 01:07:05,583 --> 01:07:07,500 -Kde je? -SZO? 436 01:07:07,583 --> 01:07:09,750 Tvůj pán, můj otrok. 437 01:07:09,833 --> 01:07:12,291 Kara Murat není otrokem žádného muže. 438 01:07:12,375 --> 01:07:14,541 Hlavně ne červa jako ty. 439 01:07:20,000 --> 01:07:23,500 Žádný! Žádný! Ne! 440 01:07:56,791 --> 01:07:59,125 Zapalte toto místo! 441 01:07:59,208 --> 01:08:01,666 Zapalte celou vesnici! 442 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Vymažte to z povrchu zemského. 443 01:08:04,208 --> 01:08:05,916 -Babička! -Utíkej, děti! 444 01:08:06,000 --> 01:08:08,083 Běh! Spěchat! Tudy! 445 01:08:08,875 --> 01:08:10,500 Pomoc! 446 01:09:18,083 --> 01:09:22,708 co se děje? Měli bychom to oslavit. 447 01:09:22,791 --> 01:09:27,333 Dnes, na bojišti, Doufal jsem, že budu čelit starému nepříteli... 448 01:09:27,416 --> 01:09:30,958 ...a nakonec uložte ducha k odpočinku. 449 01:09:31,041 --> 01:09:33,375 Byzantský Talus? 450 01:09:33,458 --> 01:09:35,708 Ano, Talusi. 451 01:09:36,708 --> 01:09:39,708 Měl jsem obavy protože tam nebyl. 452 01:09:43,666 --> 01:09:47,458 Pojď se mnou, Kara Murat. Pomáhá chůze. 453 01:09:52,916 --> 01:09:56,083 Ano. Měli bychom se projít. 454 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Byla to bitva, na kterou se bude vzpomínat od dětí našich dětí. 455 01:10:09,500 --> 01:10:13,791 Ladislav byl opravdu silný nepřítel. 456 01:10:13,875 --> 01:10:16,458 A boj byl tak intenzivní. 457 01:10:16,541 --> 01:10:18,375 Bojoval jsi dobře, příteli. 458 01:10:18,458 --> 01:10:20,666 Tvůj otec by na tebe byl hrdý. 459 01:10:21,083 --> 01:10:23,291 Teď jsi statečný bojovník. 460 01:10:23,375 --> 01:10:25,416 Stanete se ještě lepšími. 461 01:10:26,750 --> 01:10:29,000 Tak odvážný jako ty? 462 01:10:29,083 --> 01:10:30,666 Možná. 463 01:10:31,916 --> 01:10:34,333 Miloval tě jako syna. 464 01:10:34,625 --> 01:10:36,333 Podívej, Yusuf. 465 01:10:36,625 --> 01:10:41,500 Možná mě vycvičil zaujmout jeho místo, ale ty jsi byl jeho syn. 466 01:10:41,583 --> 01:10:44,333 Miloval tě jako syna. 467 01:10:45,291 --> 01:10:48,166 Syn, který ho nikdy nemohl nahradit. 468 01:10:49,458 --> 01:10:52,708 Jestli zemřu, nahradíš mě. 469 01:10:53,958 --> 01:10:58,958 Bratře, pokud zemřeš, zemřu s tebou. 470 01:10:59,041 --> 01:11:03,166 Pokud někoho hledáte aby tě nahradil, hledej jinde. 471 01:11:04,500 --> 01:11:06,625 Přerušme tuto vážnou řeč. 472 01:11:06,708 --> 01:11:09,791 Počkejte tady. Přinesu něco k pití. 473 01:11:09,875 --> 01:11:12,625 Musíme slavit vítězství. 474 01:13:38,416 --> 01:13:41,500 Synu, přišli Byzantinci hledám tě. 475 01:13:41,583 --> 01:13:45,000 Když tě nemohli najít, nejprve zabili Mustafu. 476 01:13:47,666 --> 01:13:49,125 Pak Nur... 477 01:13:49,208 --> 01:13:52,875 Moje krásná Nur. Zabili ji také. 478 01:13:53,500 --> 01:13:56,833 Nenechali nikoho naživu. 479 01:13:58,083 --> 01:14:02,916 Když tě nemohli najít, šli šílený. Vesnici zapálili. 480 01:14:03,000 --> 01:14:06,375 Proměnili to místo v peklo. 481 01:14:07,541 --> 01:14:11,125 Yusuf všem řekl, že jsi mrtvý. 482 01:14:11,208 --> 01:14:14,125 Řekl "Teď jsem vůdce." 483 01:14:16,166 --> 01:14:20,166 A vzal všechny za horami. 484 01:14:20,666 --> 01:14:23,000 Nemohl jsem odejít. 485 01:14:24,166 --> 01:14:28,041 Nemohl jsem odejít ze země mých synů. 486 01:14:48,750 --> 01:14:51,791 Nepřátelé státu dosáhli svého cíle. 487 01:14:51,875 --> 01:14:55,166 Hluboko v lese, na odlehlém místě,... 488 01:14:55,250 --> 01:14:59,125 ...přípravy na popravu Kary Murata začalo. 489 01:15:05,958 --> 01:15:08,166 kde jsi byl? 490 01:15:09,291 --> 01:15:10,666 Šel jsem ho hledat. 491 01:15:10,750 --> 01:15:13,250 Je to krev Kary Muratové? že se smýváš? 492 01:15:13,333 --> 01:15:16,416 Je to krev syna stejné jako jeho otce? 493 01:15:17,125 --> 01:15:21,083 Žádný čestný válečník by je neměl vidět věci. I v těch nejhorších nočních můrách. 494 01:15:21,166 --> 01:15:23,375 Řekli mi, že Kara Murat je mrtvá. 495 01:15:23,458 --> 01:15:25,916 Ty a tvůj bratr podívejte se dolů na Osmanskou říši. 496 01:15:26,000 --> 01:15:28,333 Žádný z vašich plánů nevyjde. 497 01:15:28,416 --> 01:15:31,333 Není mrtvý. Vrátí se pro mě. 498 01:15:31,416 --> 01:15:34,166 Máme nedokončené záležitosti. 499 01:15:59,875 --> 01:16:03,958 Sinan nás nutí být spojenci se svým strýcem Orhanem Celebim. 500 01:16:04,041 --> 01:16:06,708 Strýc, který má oči na mém trůnu. 501 01:16:06,791 --> 01:16:09,458 A bude zkoušet nejrůznější triky mít to,... 502 01:16:09,541 --> 01:16:11,541 ...s pomocí Byzantinců. 503 01:16:11,625 --> 01:16:15,541 Měli byste se zbavit zrádců mezi námi, než bude příliš pozdě. 504 01:16:15,625 --> 01:16:19,250 Obávám se, že už může být příliš pozdě, můj milý sultáne. 505 01:16:19,333 --> 01:16:23,500 Pokud odstraníme zdroj ten jed, pak ještě není pozdě. 506 01:16:23,583 --> 01:16:25,375 Morea? 507 01:16:26,000 --> 01:16:30,875 Pokud dobyjeme Moreu, všechny oči budou upřeny na Konstantinopol. 508 01:16:32,500 --> 01:16:36,458 Obdivuji tvé odhodlání, můj milý sultáne. 509 01:16:36,541 --> 01:16:38,916 Morea je ale neprůjezdná. 510 01:16:39,000 --> 01:16:41,083 Je tam nepoddajná hora na jedné straně. 511 01:16:41,166 --> 01:16:44,958 Druhá strana je obklopené vysokými zdmi. 512 01:16:45,041 --> 01:16:48,500 Znamená to jistou sebevraždu, i pro naši armádu. 513 01:16:51,125 --> 01:16:53,041 Generál! 514 01:16:59,000 --> 01:17:02,416 Pokud Mohamedovo náboženství povstane s mou krví,... 515 01:17:02,500 --> 01:17:05,541 ...meče, do toho a rozsekej mě na kusy. 516 01:17:05,625 --> 01:17:08,166 Nic není nemožné. 517 01:17:08,250 --> 01:17:12,916 Člověk by se měl snažit o nemožné najít hranice toho, co je možné. 518 01:17:38,250 --> 01:17:42,291 Zdá se, že vaše plány propadli, bratře. 519 01:17:42,375 --> 01:17:44,291 Ladislav je mrtvý. 520 01:17:44,375 --> 01:17:46,625 Osmanská říše stále není poražen. 521 01:17:46,708 --> 01:17:49,708 nejsou, ale ztratili rozhodující moc. 522 01:17:49,791 --> 01:17:53,125 Proč riskovat sám sebe otevřeně s nimi bojovat? 523 01:17:53,208 --> 01:17:57,000 Kromě, Orhan Celebi odvedl skvělou práci. 524 01:17:57,708 --> 01:18:02,958 Generálové a janičáři povstávají proti Mehmetovi každý den. 525 01:18:03,375 --> 01:18:07,166 Mimochodem, mám pro vás dobrou zprávu. 526 01:18:07,958 --> 01:18:11,541 Kara Murat je konečně mrtvá. 527 01:18:13,875 --> 01:18:19,541 A Osmani stále myslí Uzavřem s nimi mírovou dohodu. 528 01:18:21,250 --> 01:18:25,708 Ty musíš být blázen věřit Orhanu Celebimu. 529 01:18:25,791 --> 01:18:28,041 Kdo říká, že mu věřím? 530 01:18:28,125 --> 01:18:33,625 Vymažu ho z tohoto světa jakmile nastoupí na trůn. 531 01:18:35,166 --> 01:18:39,291 Dokud bude tvůj manžel ochoten. 532 01:20:43,375 --> 01:20:45,333 Můj syn. 533 01:20:45,416 --> 01:20:47,291 Nur. 534 01:20:49,125 --> 01:20:50,166 Můj syn. 535 01:20:50,250 --> 01:20:53,333 Neztrácej čas reptáním, voják. 536 01:20:54,166 --> 01:20:56,166 Nikdo tě nemůže zachránit. 537 01:20:58,333 --> 01:21:00,250 Nur... 538 01:21:07,250 --> 01:21:11,291 kdybych byl tebou, Dlouho bych se podíval. 539 01:21:11,375 --> 01:21:13,583 Protože už to nikdy neuvidíš. 540 01:21:49,041 --> 01:21:54,250 Vězeň, který se ukrývá v hlubokém lese. Bude shledán vinným ze zrady. 541 01:21:54,333 --> 01:21:58,250 A bude popraven. 542 01:21:58,333 --> 01:22:00,666 Dobrá práce, generále. 543 01:22:01,625 --> 01:22:03,958 Budete odměněni. 544 01:22:05,666 --> 01:22:09,666 Lidé mu nebudou věřit, že je zrádce. 545 01:22:09,750 --> 01:22:14,833 Pokud zabijete Kara Murat, mých 1000 mužů je vašich. 546 01:22:16,666 --> 01:22:19,000 Máš pravdu, můj hrdino. 547 01:22:19,083 --> 01:22:22,458 Vezmeme trůn společně. 548 01:22:23,333 --> 01:22:30,500 A díky vám zachráníme tuto zemi od byzantského tyrana Konstantina... 549 01:22:30,583 --> 01:22:35,208 ...a my se ujmeme vedení naší říše. 550 01:23:54,500 --> 01:23:58,583 Velká říše je hemžení zrádci. 551 01:23:59,500 --> 01:24:05,291 Můj strýc a válečníci, kteří zradili máš jejich oči na trůnu. 552 01:24:06,916 --> 01:24:10,500 Odvrácení se od nepřítele je zbabělost. 553 01:24:10,583 --> 01:24:13,125 Moje aspirace jsou vysoké. 554 01:24:13,708 --> 01:24:16,500 Prohra je dílem nepřítele. 555 01:24:16,625 --> 01:24:20,500 Ani jejich sny nedosáhnou místa, kam sahá moje síla. 556 01:24:21,833 --> 01:24:26,583 Dnes se znovu narodíš, zasít strach mezi nepřítele. 557 01:24:26,666 --> 01:24:30,333 Ty budeš můj meč. 558 01:27:16,000 --> 01:27:19,291 Bůh ti žehnej, Kara Murat. 559 01:27:38,333 --> 01:27:41,541 Bravo, Talusi. Bravo! 560 01:27:42,083 --> 01:27:45,666 Jejich meče se stanou bezmocnými před naším. 561 01:27:45,750 --> 01:27:48,583 Budou umírat po tisících. 562 01:27:48,666 --> 01:27:52,000 Přeživší uvidí teror. 563 01:27:53,041 --> 01:27:54,541 Zvedněte paži. 564 01:27:54,625 --> 01:27:57,500 Moje sestra mi řekla máš špatné sny. 565 01:27:57,583 --> 01:28:00,958 Constantine, neměl by sis dělat starosti s mými sny. 566 01:28:01,375 --> 01:28:04,000 Pokud váš plán selže, jsme hotovi. 567 01:28:04,083 --> 01:28:05,333 Morea by byla pryč. 568 01:28:10,833 --> 01:28:15,833 Velitel Talus. Můj nebojácný bojovník. 569 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 proč se tak trápíš? 570 01:28:54,416 --> 01:28:56,541 Chystali jsme se oslavovat. 571 01:28:56,625 --> 01:29:01,625 Šel jsi přinést nějaké věci, ale nikdy jsme nemohli slavit. 572 01:29:04,500 --> 01:29:07,416 Slyšel jsem, že teď vedeš nájezdníky. 573 01:29:07,500 --> 01:29:08,708 To je třeba oslavit. 574 01:29:08,791 --> 01:29:12,166 Stejně bych měl být vůdce. Zasloužil jsem si to. 575 01:29:12,250 --> 01:29:16,500 Být vůdcem neznamená být sultánem. Musíte si to zasloužit. 576 01:29:16,583 --> 01:29:19,708 Není moc o čem mluvit. 577 01:29:19,791 --> 01:29:20,916 Protože jsem vůdce... 578 01:29:21,000 --> 01:29:23,875 Nebyl jsi vůdcem našich lidí. Zradil jsi je. 579 01:29:23,958 --> 01:29:26,000 Tvůj otec věděl, že jsi slabý. 580 01:29:26,083 --> 01:29:28,750 Byl jsem jeho syn. 581 01:30:03,375 --> 01:30:05,208 Měl bych ti podříznout hrdlo. 582 01:30:05,291 --> 01:30:09,791 Nezasloužíš si žít o vteřinu více na tomto světě. 583 01:30:09,875 --> 01:30:16,083 Zhniješ v pekle, ale já nebudu ten, kdo tě popraví. 584 01:30:22,666 --> 01:30:26,125 Váš synovec je zraněný. On trpí. 585 01:30:26,208 --> 01:30:28,458 Bude se chtít pomstít. 586 01:30:28,541 --> 01:30:31,708 Nemá na výběr ale poslat své armády. 587 01:30:31,791 --> 01:30:35,833 Nejsem si jistý, jestli můžu být tak pohodlný jako vy o jeho útoku. 588 01:30:35,916 --> 01:30:40,166 Protože existují tisíce vojáků v jeho armádě. 589 01:30:41,458 --> 01:30:45,500 Pokud má tisícovou armádu... 590 01:30:45,583 --> 01:30:47,708 Podívejte se kolem sebe. 591 01:30:47,791 --> 01:30:50,541 Mám statisícovou armádu. 592 01:30:52,583 --> 01:30:54,916 Pokud chce dobýt Moreu,... 593 01:30:55,000 --> 01:30:58,083 ...musí mě porazit v údolí Cukur. 594 01:30:59,166 --> 01:31:06,333 Pohřbím jeho sny v tom údolí. Nevezme Konstantinopol ani Moreu. 595 01:31:19,875 --> 01:31:24,166 Constantine se shromáždil všichni jeho vojáci v údolí Cukur. 596 01:31:24,250 --> 01:31:25,958 Morea je bezbranná, generále! 597 01:31:26,041 --> 01:31:29,125 Určitě je musíme porazit v údolí Cukur. 598 01:31:29,208 --> 01:31:34,625 Ale obecně, i když naše armáda je silnější, jsme v přesile. 599 01:31:35,291 --> 01:31:39,958 Můžeme vstoupit do údolí Cukur, ale možná se nedostaneme ven. 600 01:31:40,583 --> 01:31:44,458 Máš pravdu. Přemýšlel jsem o tom. 601 01:31:49,166 --> 01:31:54,875 Generálové! Nebojíme se ničeho kromě Boha. 602 01:31:54,958 --> 01:31:58,458 Připravte armádu vstoupit do údolí Cukur. 603 01:31:58,541 --> 01:32:03,458 Připravte se zemřít. Naplánoval jsem pro ně překvapení. 604 01:33:36,333 --> 01:33:40,416 Podívejte, nechtěl jsem zabít vaši ženu a vaše dítě. 605 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 Nemluvte o nich! 606 01:33:44,041 --> 01:33:47,458 Jen proto, že ti to říkám, nemyslete si, že se bojím. 607 01:33:47,541 --> 01:33:50,541 Od té doby, co jsi sem přišel, musíš být toužím po tvé smrti, Kara Murat. 608 01:33:50,625 --> 01:33:52,625 Jsem tvoje smrt. 609 01:35:15,666 --> 01:35:17,666 Vstát! 610 01:35:21,458 --> 01:35:23,916 Řekl jsem "vstávej"! 611 01:38:55,750 --> 01:38:58,000 Zabij mě, ale zachovej mou čest. 612 01:40:56,333 --> 01:40:58,166 Tanya! 613 01:40:58,250 --> 01:41:00,500 Tanyo, pospěš si. Odcházíme. 614 01:41:00,583 --> 01:41:02,125 -Kde? -Tak pojď! 615 01:41:02,208 --> 01:41:04,083 -Kde je Talus? Pusť mě. -Zapomeň na Taluse. 616 01:41:04,166 --> 01:41:06,833 Řekl jsem, že odcházíme. -Pusť mě! 617 01:41:28,125 --> 01:41:30,500 O 3 roky později 618 01:41:37,541 --> 01:41:39,375 Kara Murat, díky tobě... 619 01:41:39,458 --> 01:41:42,583 Osman se už nebojí z požárů Morey. 620 01:41:42,958 --> 01:41:47,958 Ne díky mně. Díky odvaze jejich vůdce, našeho drahého sultána. 621 01:41:48,041 --> 01:41:49,958 Kara Murat... 622 01:41:50,041 --> 01:41:52,083 Ano, můj drahý sultáne. 623 01:41:52,708 --> 01:41:56,166 To není konec. To je jen začátek. 624 01:41:56,583 --> 01:41:58,958 Ó můj pane. 625 01:41:59,791 --> 01:42:05,416 Pokud si podmaní tvé srdce, Projdu tisíci testy. 626 01:42:05,500 --> 01:42:09,666 Jinak, Nechci tohle dobývání. 627 01:42:09,750 --> 01:42:14,833 Nechci Egypt. Nechci svět. 628 01:42:14,916 --> 01:42:19,291 Jsem Dobyvatel. Istanbul mám přímo před očima. 629 01:42:21,250 --> 01:42:24,541 Spálím toto město za jediný úsměv na tváři. 630 01:42:25,916 --> 01:42:30,375 Nechci vládnout, pokud ti to nevykouzlí úsměv na tváři. 631 01:42:30,458 --> 01:42:33,166 Istanbul nechci. 632 01:42:33,458 --> 01:42:38,166 jsem tvůj. Jsi můj pán. 633 01:42:39,083 --> 01:42:46,625 Nechci žádného jiného pána ani lásku. 634 01:42:46,708 --> 01:42:49,291 nechci za nic.